1
00:00:15,550 --> 00:00:16,260
[אלן] בעבר...

2
00:00:16,430 --> 00:00:17,560
[נד] אביך מת

3
00:00:17,720 --> 00:00:19,640
בלי לנקוב בשמו של מישהו
ללכת במקומו.

4
00:00:19,810 --> 00:00:21,430
רוב הטניסטים
והראשים

5
00:00:21,560 --> 00:00:23,690
מגיע להתכנסות
נראה קרוע,

6
00:00:23,850 --> 00:00:25,900
מי מכם
לבחור בתור לירד.

7
00:00:26,060 --> 00:00:28,270
[קולום] נעמוד
לפני הכל שבט מקנזי,

8
00:00:28,440 --> 00:00:30,360
והם ישבעו אמונים
to one of us.

9
00:00:31,110 --> 00:00:33,200
[אלן] מקיני לא מתחבאת
כוונותיו טובות מאוד.

10
00:00:33,360 --> 00:00:34,780
הוא לא כאן כדי לחלוק כבוד.

11
00:00:34,910 --> 00:00:37,410
מדי פעם, המאורה שלנו
יכול להיות קשוב ביותר.

12
00:00:37,580 --> 00:00:39,200
נסו לא להתעכב
בנוכחותו.

13
00:00:39,330 --> 00:00:41,500
לא יוצג
לעוד כמה חודשים.

14
00:00:41,660 --> 00:00:42,750
[ג'וליה מתנשפת] לא!

15
00:00:42,910 --> 00:00:44,960
אבא, זה מפריע לה.
שכנעתי אותה ללכת.

16
00:00:45,120 --> 00:00:47,630
דינה פאש, מא.
״זה רק כמה ריסים.

17
00:00:47,960 --> 00:00:49,800
יהיו עוד
מכשולים קדימה.

18
00:00:49,960 --> 00:00:51,420
רבים, אין ספק.

19
00:00:51,880 --> 00:00:53,380
לאן נמשיך מכאן?

20
00:00:53,550 --> 00:00:55,430
[נד] אביך הבטיח לה
היא לעולם לא תצטרך להתחתן

21
00:00:55,590 --> 00:00:56,550
למען השבט.

22
00:00:56,720 --> 00:01:00,010
אבא שלי מת,
וכך גם המילה שלו.

23
00:01:02,430 --> 00:01:05,350
[dramatic music plays]

24
00:01:05,520 --> 00:01:08,440
♪ ♪

25
00:01:19,990 --> 00:01:21,910
תגיד לי שזה אמיתי.

26
00:01:22,950 --> 00:01:25,870
♪ ♪

27
00:01:36,550 --> 00:01:38,300
שם.

28
00:01:38,930 --> 00:01:41,890
♪ ♪

29
00:01:45,100 --> 00:01:46,350
אתה מרגיש את זה?

30
00:01:46,520 --> 00:01:49,440
♪ ♪

31
00:01:55,820 --> 00:01:57,110
מה אתה חושב עכשיו?

32
00:01:57,240 --> 00:01:59,450
♪ ♪

33
00:01:59,620 --> 00:02:03,160
שאני שלך לנצח.

34
00:02:05,370 --> 00:02:07,370
גנבת אותי.

35
00:02:07,540 --> 00:02:09,540
[בריאן מצחקק]

36
00:02:09,710 --> 00:02:11,880
לא אמרתי לך שאני אעשה זאת?

37
00:02:13,630 --> 00:02:15,460
הייתי הולך עד הסוף
של כדור הארץ בשבילך,

38
00:02:15,630 --> 00:02:17,130
אלן מקנזי.

39
00:02:17,300 --> 00:02:20,300
♪ ♪

40
00:02:27,270 --> 00:02:28,690
תגיד לי מה אתה רוצה,

41
00:02:30,150 --> 00:02:31,690
איך לרצות אותך.

42
00:02:32,520 --> 00:02:35,480
♪ ♪

43
00:02:44,290 --> 00:02:45,740
שם.

44
00:02:47,450 --> 00:02:48,410
האם אתה מוכן?

45
00:02:48,580 --> 00:02:51,330
[אלן נושמת בכבדות]

46
00:02:51,500 --> 00:02:52,710
באמת מוכן?

47
00:02:52,880 --> 00:02:55,300
♪ ♪

48
00:02:58,170 --> 00:03:01,340
[אלן נושמת בכבדות]

49
00:03:01,470 --> 00:03:04,640
[גונח]

50
00:03:04,810 --> 00:03:07,730
♪ ♪

51
00:03:10,560 --> 00:03:11,770
הגיע הזמן לומר את התפילות היומיומיות שלך.

52
00:03:11,940 --> 00:03:13,440
[גְבֶרֶת. Fitz] ...daily prayers.

53
00:03:14,730 --> 00:03:17,070
הו, גלנה!

54
00:03:17,230 --> 00:03:20,360
הו, אלוהים, במהלך הימים הקרובים
במפגש הזה,

55
00:03:20,530 --> 00:03:22,030
יברך את שבט מקנזי.

56
00:03:22,200 --> 00:03:24,320
תבורכי ליידי אלן,
מי עדיין במיטה

57
00:03:24,490 --> 00:03:27,580
למרות שהיא אמורה להתכונן
את עצמה לטפל באורחיה.

58
00:03:28,120 --> 00:03:29,960
ברכו את קולום ודוגאל,
ובבקשה,

59
00:03:30,120 --> 00:03:33,250
אני מתחנן בפניך, תן לאחד מהם
להיבחר כאדר.

60
00:03:33,420 --> 00:03:34,250
בסדר, תורך.

61
00:03:34,420 --> 00:03:36,050
ותמהרי.
יש הרבה מה לעשות.

62
00:03:36,590 --> 00:03:37,920
[נאנח]

63
00:03:39,720 --> 00:03:41,380
זה יותר ממתאים
לרגל המאורע.

64
00:03:41,720 --> 00:03:42,970
טהור וצנוע.

65
00:03:43,300 --> 00:03:44,430
יָפֶה.

66
00:03:44,600 --> 00:03:48,310
אממ, חשבתי על משהו
קצת יותר נועז.

67
00:03:49,600 --> 00:03:52,270
-הארגמן.
-[גְבֶרֶת. פיץ] הארגמן?

68
00:03:52,440 --> 00:03:54,310
זה הולך ונהיה, לא?

69
00:03:55,400 --> 00:03:56,730
זה אכן כך.

70
00:03:57,440 --> 00:03:59,860
ואז יהיה הארגמן.

71
00:04:00,030 --> 00:04:01,950
[אלן צוחקת]

72
00:04:02,110 --> 00:04:03,360
[גברת פיץ] כאן.

73
00:04:04,700 --> 00:04:07,870
העידוד הטוב הזה
שיהיה מה לעשות

74
00:04:08,040 --> 00:04:10,450
עם תשומת הלב
של מחזר מסוים,

75
00:04:10,870 --> 00:04:12,040
עכשיו, נכון?

76
00:04:13,120 --> 00:04:15,420
גלנה פיצגיבונס,
למה שתחשוב את זה

77
00:04:15,580 --> 00:04:19,800
הו, בשורות מבורכות כאלה,
יקירתי.

78
00:04:19,960 --> 00:04:21,300
הוא איש טוב.

79
00:04:22,970 --> 00:04:26,260
[צוחק]
דאגתי שלא תסכים.

80
00:04:26,680 --> 00:04:28,430
אתה תספר לאף אחד,
תרצה?

81
00:04:29,390 --> 00:04:32,560
הו, בחורה, זה קצת מאוחר,
אני חושש.

82
00:04:33,640 --> 00:04:36,980
כל לוך חי
עם החדשות המשמחות

83
00:04:37,150 --> 00:04:39,900
את אלן מקנזי
יש להתארס

84
00:04:41,240 --> 00:04:42,700
למלקולם גרנט.

85
00:04:42,860 --> 00:04:45,780
♪ ♪

86
00:04:47,660 --> 00:04:50,540
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

87
00:04:50,700 --> 00:04:52,040
♪ ♪

88
00:04:52,160 --> 00:04:56,130
♪ ארוכה הדרך ♪

89
00:04:56,250 --> 00:05:00,380
♪ על הגשר שחציתי ♪

90
00:05:00,500 --> 00:05:03,720
♪ לאהבה שלי ♪

91
00:05:03,880 --> 00:05:08,720
♪ על האהבה שלי שאבדה ♪

92
00:05:08,890 --> 00:05:12,310
♪ ליד החזייה ♪

93
00:05:12,470 --> 00:05:15,640
♪ בטחב המוריק ♪

94
00:05:15,810 --> 00:05:19,440
♪ Where I watch
איפה אני מחכה ♪

95
00:05:19,610 --> 00:05:24,610
♪ על האהבה שלי שאבדה ♪

96
00:05:24,740 --> 00:05:27,660
♪ ♪

97
00:05:39,880 --> 00:05:43,760
♪ היי מ ♪

98
00:05:43,920 --> 00:05:47,510
♪ עוד אישה מ♪

99
00:05:47,680 --> 00:05:50,640
♪ היי מ ♪

100
00:05:50,800 --> 00:05:55,390
♪ יריד אריה יריד א-לה ♪

101
00:05:55,560 --> 00:05:59,440
♪ היי מ ♪

102
00:05:59,610 --> 00:06:02,270
♪ עוד אישה מ♪

103
00:06:02,440 --> 00:06:06,200
♪ אתה הריצה שלי
אתה האהבה שלי♪

104
00:06:06,360 --> 00:06:12,160
♪ והגאווה שלי הו ♪

105
00:06:12,280 --> 00:06:15,200
♪ ♪

106
00:06:19,670 --> 00:06:22,540
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

107
00:06:22,710 --> 00:06:25,630
♪ ♪

108
00:06:31,550 --> 00:06:32,760
תגיד לי שזה לא נכון.

109
00:06:34,680 --> 00:06:35,810
תהיה אסיר תודה.

110
00:06:36,390 --> 00:06:37,890
יש מחזרים גרועים יותר.

111
00:06:41,860 --> 00:06:44,190
זה יעשה הרבה כדי לתקן
הנזק בין החמולות שלנו.

112
00:06:47,440 --> 00:06:49,070
איך יכולת לעשות לי את זה

113
00:06:49,860 --> 00:06:51,620
בלי להתייעץ איתי,

114
00:06:52,030 --> 00:06:53,490
בלי לשאול אותי?

115
00:06:53,620 --> 00:06:56,250
דוגל אשם
למורת רוחם של ה- Grants.

116
00:06:56,410 --> 00:06:58,580
למה אני נענש
על חטאיו?

117
00:07:00,750 --> 00:07:02,460
פטירתו של אבא החליש אותנו.

118
00:07:03,590 --> 00:07:04,800
וגם דוגל
מנצח את מלקולם גרנט

119
00:07:04,920 --> 00:07:06,630
רק הצטמצם
עמדתנו עוד יותר.

120
00:07:08,130 --> 00:07:10,430
אני יותר יקר לך כאן.

121
00:07:11,090 --> 00:07:12,680
אתה לא יכול לראות את זה?

122
00:07:13,720 --> 00:07:15,930
אני יכול להציע ייעוץ, הכוונה.

123
00:07:16,310 --> 00:07:18,600
אני אעזור לך כמו שעזרתי לאבא.

124
00:07:20,640 --> 00:07:22,860
זה לא סוד
שהוא העדיף אותך.

125
00:07:24,150 --> 00:07:27,360
אבל אתה טיפש לחשוב
הוא עשה הכל מלבד הומור אותך.

126
00:07:28,530 --> 00:07:29,610
עֵצָה?

127
00:07:31,160 --> 00:07:32,950
ואיזה ייעוץ אתה יכול להציע?

128
00:07:34,370 --> 00:07:36,080
[אלן] אני אחשוב על דרך
לשפר את עמדתנו

129
00:07:36,200 --> 00:07:38,450
-באמצעות מסחר, אני נשבע.
-[לועג]

130
00:07:38,620 --> 00:07:40,500
ליישר קו
עם המענקים,

131
00:07:40,660 --> 00:07:44,080
לחתוך כל אתגר מ
מקיני מושבת על הברכיים.

132
00:07:44,250 --> 00:07:46,380
♪ ♪

133
00:07:46,550 --> 00:07:48,460
אתה עדיין לא מרושע, קולום.

134
00:07:48,880 --> 00:07:50,880
אבא לא נעלם
למשך חודש,

135
00:07:51,800 --> 00:07:54,550
ואתה הולך נגד
כל מה שהוא הבטיח.

136
00:07:54,720 --> 00:07:56,100
♪ ♪

137
00:07:56,260 --> 00:07:58,390
הוא לעולם לא היה
הסכים לכך.

138
00:07:58,890 --> 00:08:01,940
ואתה יודע את זה היטב,
קולום מקנזי.

139
00:08:02,100 --> 00:08:04,270
ההבטחות של אבא מתו איתו,

140
00:08:05,270 --> 00:08:07,110
וכך גם הזכויות שלך.

141
00:08:07,820 --> 00:08:10,360
♪ ♪

142
00:08:19,080 --> 00:08:21,790
מה קרה, מו בהרת'יר?

143
00:08:22,960 --> 00:08:24,630
♪ ♪

144
00:08:24,750 --> 00:08:27,960
מכולנו היינו
הקרוב ביותר ללב ולנפש

145
00:08:28,130 --> 00:08:29,460
בכל העניינים.

146
00:08:29,840 --> 00:08:31,420
חשבתי שאנחנו נשארים כאלה.

147
00:08:33,420 --> 00:08:34,890
טיפלתי בך.

148
00:08:35,050 --> 00:08:37,050
♪ ♪

149
00:08:37,220 --> 00:08:39,770
הנקתי אותך
כשהיית שבור.

150
00:08:40,930 --> 00:08:43,230
אתה עומד כאן בגללי.

151
00:08:44,140 --> 00:08:45,350
הוא מת.

152
00:08:47,230 --> 00:08:48,690
And I'm grateful to you.

153
00:08:49,860 --> 00:08:51,990
אבל עכשיו אני חייב לעשות
מה הכי טוב לשבט.

154
00:08:52,320 --> 00:08:54,570
♪ ♪

155
00:08:54,740 --> 00:08:55,860
וכך גם אתה צריך.

156
00:08:56,030 --> 00:08:58,990
♪ ♪

157
00:09:18,550 --> 00:09:20,140
איפה היית?

158
00:09:21,930 --> 00:09:23,890
הלכתי למצוא אוכל
בהתכנסות.

159
00:09:24,850 --> 00:09:25,690
יש אישה ליד הנהר

160
00:09:25,850 --> 00:09:27,560
מוכר קנס
כופתאות קלאוטי.

161
00:09:28,360 --> 00:09:29,690
אנחנו צריכים לעזוב.

162
00:09:31,320 --> 00:09:32,820
אין סיבה להתעכב.

163
00:09:35,450 --> 00:09:37,740
ניסית הכי טוב שלך
לשכנע אותי לבוא.

164
00:09:37,910 --> 00:09:39,450
עכשיו אתה רוצה לעזוב כבר?

165
00:09:41,120 --> 00:09:42,910
האם אנחנו לא יכולים להישאר
עוד קצת?

166
00:09:43,040 --> 00:09:44,620
ומה אמרת לי?

167
00:09:45,000 --> 00:09:47,620
בשביל המשתה
והנשים?

168
00:09:49,630 --> 00:09:51,670
כן, בנות.

169
00:09:52,550 --> 00:09:55,670
כמו שאמרתי,
אין סיבה להיות כאן.

170
00:09:56,550 --> 00:09:57,800
לא עוד.

171
00:09:58,930 --> 00:10:00,010
מה מציק לך?

172
00:10:02,060 --> 00:10:03,850
איך היית מרגיש
אם גילית

173
00:10:04,020 --> 00:10:07,060
האישה שאתה מאוהב בה
הובטח לאחר?

174
00:10:08,690 --> 00:10:10,810
כאילו נדקרתי
דרך הלב, אבל--

175
00:10:10,980 --> 00:10:11,980
בדיוק.

176
00:10:13,530 --> 00:10:14,820
[בריאן]
אה, אבל אתה לא יכול להתכוון...

177
00:10:16,360 --> 00:10:17,240
אלן מקנזי?

178
00:10:17,400 --> 00:10:19,660
מי עוד?
האם אי פעם התלבטתי?

179
00:10:20,120 --> 00:10:21,990
האם אי פעם דיברתי איתך
of any other lass?

180
00:10:22,160 --> 00:10:25,120
לא, אבל לא אמרת
לא פחות מיום טוב לה.

181
00:10:25,250 --> 00:10:26,330
טֶרֶם.

182
00:10:27,410 --> 00:10:30,540
הקדשתי את זמני
עד שמצאתי את האומץ.

183
00:10:30,670 --> 00:10:33,630
♪ ♪

184
00:10:36,260 --> 00:10:39,800
כשאתה אומר
הבטיח לאחר--

185
00:10:39,970 --> 00:10:43,970
מאורס, נשבע, התחייב,
תקראו לזה איך שבא לכם.

186
00:10:44,930 --> 00:10:47,850
דודה שלי אמרה לי
ליידי אלן אמורה להתחתן

187
00:10:48,140 --> 00:10:49,520
למלקולם גרנט.

188
00:10:49,690 --> 00:10:52,650
♪ ♪

189
00:11:04,700 --> 00:11:05,910
[פתיחת דלת]

190
00:11:13,040 --> 00:11:14,130
[דלת נסגרת]

191
00:11:18,300 --> 00:11:19,630
תודה לך.

192
00:11:26,890 --> 00:11:28,180
נקי כמו משרוקית.

193
00:11:29,480 --> 00:11:30,940
האם עשיתי משהו לא בסדר?

194
00:11:32,020 --> 00:11:34,520
אני יכול לסדר מיטה.
-אני אשאל אותך על הפנים שלך.

195
00:11:35,730 --> 00:11:37,360
יש לך מה להתוודות?

196
00:11:38,360 --> 00:11:39,650
שׁוּם דָבָר.

197
00:11:39,820 --> 00:11:43,070
אבל בוודאי, במצבך,
אתה תרצה... [נאנח]

198
00:11:43,530 --> 00:11:45,700
... "תוריד את הפרחים,"
כביכול.

199
00:11:47,120 --> 00:11:48,120
הפרחים?

200
00:11:48,250 --> 00:11:49,500
הו, יקירתי.

201
00:11:50,250 --> 00:11:52,460
אתה אומר שאתה בא מלונדון,
ובכל זאת אתה חף מפשע

202
00:11:52,620 --> 00:11:54,540
בתור תינוק שזה עתה נולד בעצמך.

203
00:11:55,210 --> 00:11:57,090
אני יודע שיש לך בטן.

204
00:11:57,500 --> 00:11:58,550
למה שתחשוב ככה?

205
00:11:58,710 --> 00:12:00,260
להיות כאן יותר מחודש
ולעולם לא פעם אחת

206
00:12:00,420 --> 00:12:02,090
לעזאזל החצאיות שלך
או מצעים...

207
00:12:04,760 --> 00:12:06,100
...אתה עם ילד.

208
00:12:07,430 --> 00:12:08,560
כל אישה שונה.

209
00:12:08,720 --> 00:12:10,430
יכול להיות הרבה
מסיבות שבגללן לא דיממתי.

210
00:12:10,600 --> 00:12:12,810
♪ ♪

211
00:12:12,980 --> 00:12:14,310
בוא איתי.

212
00:12:14,480 --> 00:12:17,440
♪ ♪

213
00:12:17,610 --> 00:12:19,780
[דלת נפתחת בלחיצה]

214
00:12:19,940 --> 00:12:22,860
♪ ♪

215
00:12:28,660 --> 00:12:30,410
זה משמש לטעם הג'ין.

216
00:12:31,120 --> 00:12:33,120
ובכמות,
אנחנו הנשים יכולות להשתמש בזה

217
00:12:33,290 --> 00:12:34,750
"להפיל את הפרחים".

218
00:12:39,050 --> 00:12:40,130
סאווין.

219
00:12:42,590 --> 00:12:44,760
אתה חושב שאני צריך
להחזיר את הדם שלי?

220
00:12:46,010 --> 00:12:48,100
״זה יותר גרוע ככל שאתה מחכה יותר.

221
00:12:49,600 --> 00:12:52,350
[נאנח] ובכן,
אז אתה צריך לשחרר אותי.

222
00:12:54,020 --> 00:12:54,980
לָלֶכֶת?

223
00:12:56,020 --> 00:12:57,190
ללכת לאן?

224
00:12:58,060 --> 00:13:00,190
תחשוב על התחנה שלך
בחיים, יקירתי.

225
00:13:00,860 --> 00:13:03,240
משרת בלי פרוטה
לשמך.

226
00:13:03,650 --> 00:13:04,820
הבעל נעלם.

227
00:13:04,950 --> 00:13:06,030
אבל הוא--[נאנח]

228
00:13:06,200 --> 00:13:08,410
[דווינה] אולי יום אחד,
אתה תתחתן שוב.

229
00:13:08,870 --> 00:13:09,910
מי יגיד?

230
00:13:10,450 --> 00:13:13,460
נדיר הוא הגבר שרוצה
לגדל ממזר של אדם אחר.

231
00:13:15,420 --> 00:13:16,630
פולק יניח
אתה לא נשוי,

232
00:13:16,790 --> 00:13:18,960
שהביירן נולד
מחוץ לנישואים.

233
00:13:19,540 --> 00:13:21,840
תתייחסו לא טוב יותר
מאשר לכלוך על הנעליים של אנשים.

234
00:13:22,420 --> 00:13:23,800
האם יתייחסו אלי טוב יותר כאן?

235
00:13:23,970 --> 00:13:25,090
בהחלט יהיה
אין סיכוי לזה

236
00:13:25,260 --> 00:13:27,430
אם אתה לא לוקח את העניינים
לידיים שלך.

237
00:13:28,800 --> 00:13:30,220
עוד פה להאכיל

238
00:13:30,600 --> 00:13:32,350
ומכשול
לך ולעבודה שלך,

239
00:13:32,680 --> 00:13:34,350
שלא לדבר על השערורייה.

240
00:13:36,020 --> 00:13:38,900
השושלת לא תמצא את זה
המעט רצוי.

241
00:13:41,650 --> 00:13:43,530
אתה לא
להוריד את הפרחים.

242
00:13:45,450 --> 00:13:47,950
שמעתי את בריאן
לקרוא לך אמא.

243
00:13:49,280 --> 00:13:51,120
הוא הבן שלך מחוץ לנישואין.

244
00:13:52,950 --> 00:13:54,330
בריאן הוא בנו של הלידר.

245
00:13:55,540 --> 00:13:57,250
בנו של לורד לובט.

246
00:13:59,330 --> 00:14:00,590
והוא הכיר את זה.

247
00:14:01,170 --> 00:14:02,800
״זו הבחירה היחידה שלך.

248
00:14:03,800 --> 00:14:05,720
אין לי ספק
הוא ירצה לשמור אותך.

249
00:14:06,470 --> 00:14:08,050
ואם תבחר
לא לקחת את זה,

250
00:14:09,890 --> 00:14:11,810
הוא ייפטר
של הביארן עצמו.

251
00:14:11,930 --> 00:14:14,890
♪ ♪

252
00:14:17,980 --> 00:14:19,480
אין לי תועלת בזה.

253
00:14:22,400 --> 00:14:23,820
אני לא עם ילד.

254
00:14:24,360 --> 00:14:27,320
♪ ♪

255
00:14:29,910 --> 00:14:32,830
[פטפוט לא ברור]

256
00:14:38,000 --> 00:14:40,040
[דוגאל מדבר בצורה לא ברורה]

257
00:14:42,290 --> 00:14:46,050
ליידי אלן,
אני... לקחתי את החופש שלי.

258
00:14:46,210 --> 00:14:47,300
אה.

259
00:14:52,260 --> 00:14:54,060
נראה שכולנו
חסר מזל באהבה.

260
00:14:55,310 --> 00:14:57,350
אתה יכול להאשים את עצמך
על המזל הרע שלך.

261
00:14:57,520 --> 00:14:58,350
איך אתה מעז?

262
00:14:59,230 --> 00:15:01,100
אם לא היית כל כך פזיז,
לתקוף את מלקולם גרנט--

263
00:15:01,270 --> 00:15:02,520
פעלתי למען כבודך.

264
00:15:02,690 --> 00:15:04,270
-[אלן לועגת]
-אני נשבע.

265
00:15:04,440 --> 00:15:07,400
ובדיוק כמה רחוק היה
אתה הולך על הכבוד שלי, דוגל?

266
00:15:09,400 --> 00:15:11,280
שמור את הנשימה שלך
כדי לקרר את הפריץ שלך.

267
00:15:11,950 --> 00:15:13,370
דינה מוסיפה חטא על פשע.

268
00:15:13,530 --> 00:15:14,780
אתה מתעב את המשפחה הזו.

269
00:15:14,950 --> 00:15:17,080
היית משתמש בכל תירוץ
לריב איתם.

270
00:15:21,040 --> 00:15:22,540
אכן עשיתי טעות,

271
00:15:23,630 --> 00:15:24,420
כן,

272
00:15:25,210 --> 00:15:27,590
אבל זה היה קולום מי
הבטיח לך למלקולם גרנט.

273
00:15:27,760 --> 00:15:28,880
האם זה משנה?

274
00:15:29,590 --> 00:15:31,130
אני זה שמשלם את המחיר.

275
00:15:32,590 --> 00:15:34,390
אבל כמו שזה נראה,
לקולום אין זכות

276
00:15:34,510 --> 00:15:37,470
להתחייב לשבט מקנזי
הסכם עם המענקים.

277
00:15:38,060 --> 00:15:39,850
הוא עשה להם את הפציעה
בעיה כך שהוא

278
00:15:40,020 --> 00:15:41,730
יכול לספק את הפתרון.

279
00:15:43,150 --> 00:15:45,940
-אני לא רואה שום בעיה לפתור.
-[אלן] מה את אומרת?

280
00:15:46,110 --> 00:15:47,440
אם היית צ'יף,

281
00:15:48,030 --> 00:15:49,860
אתה תבטל
את ההצעה שהוא הציע?

282
00:15:51,070 --> 00:15:52,530
לשבור את המילה שלו?

283
00:15:53,200 --> 00:15:54,870
יש לך פרצוף בוני.

284
00:15:55,740 --> 00:15:57,660
ומלקולם רוצה אותך.
אני בטוח בזה.

285
00:15:57,830 --> 00:15:59,330
ולמענקים יש כסף.

286
00:16:00,620 --> 00:16:03,460
אבל הם דינא עומדים להרוויח
הרבה מתוך ברית איתנו

287
00:16:04,830 --> 00:16:08,130
מלבד תקווה
נדוניה צנועה.

288
00:16:08,840 --> 00:16:11,510
שמח שאתה חושב עלי כל כך
והמשפחה שלנו, דוגאל.

289
00:16:11,680 --> 00:16:14,760
[דאגל] אני אומר מה עוד
האם המענקים אחרי,

290
00:16:14,890 --> 00:16:17,810
אה, מסכים לברית הזו?

291
00:16:19,810 --> 00:16:21,520
אי אפשר לסמוך עליהם.

292
00:16:23,060 --> 00:16:25,520
האם אתה מאמין שתהפוך
המאורה של שבט מקנזי?

293
00:16:25,690 --> 00:16:27,360
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

294
00:16:27,520 --> 00:16:28,940
אתה לא מודאג

295
00:16:29,530 --> 00:16:30,740
שורת הגברים
נגרר מקיני

296
00:16:30,900 --> 00:16:32,150
גדל מיום ליום?

297
00:16:32,530 --> 00:16:34,990
♪ ♪

298
00:16:37,030 --> 00:16:38,580
הגברים שלי יתמכו בי.

299
00:16:39,370 --> 00:16:40,580
והשבט יגבה את האנשים שלי.

300
00:16:41,910 --> 00:16:43,420
היית עושה טוב
להכיר בכך.

301
00:16:43,580 --> 00:16:46,540
♪ ♪

302
00:16:48,090 --> 00:16:50,920
[פטפוט לא ברור]

303
00:16:51,090 --> 00:16:53,760
♪ ♪

304
00:17:09,690 --> 00:17:11,230
[אריסטוקרטי]
דרגה קבצן, חופר צדפות,

305
00:17:11,400 --> 00:17:13,150
בעל חוב עגום על הדשא,

306
00:17:13,280 --> 00:17:14,650
פייטן, גנב של הטבע,

307
00:17:14,820 --> 00:17:16,700
בוגד שקר, שרצים של השטן.

308
00:17:16,860 --> 00:17:19,830
[צוללים בהמון]

309
00:17:22,910 --> 00:17:24,620
[ורד לבן]
כדור הארץ צריך לרעוד,

310
00:17:24,750 --> 00:17:26,540
הרקיע צריך לרעוד,

311
00:17:26,710 --> 00:17:30,380
וכל שדי הגיהנום
for terror quake

312
00:17:30,550 --> 00:17:34,380
לשמוע מה אני אכתוב
עם עט ודיו.

313
00:17:34,550 --> 00:17:39,100
כי כשאני עוף, האיש הזה
כי הבושה צריכה לשקוע.

314
00:17:39,260 --> 00:17:41,260
מרקוס מקראנוך.

315
00:17:41,430 --> 00:17:44,020
[צוללים בהמון]

316
00:17:44,180 --> 00:17:46,140
[מדבר גאלית]

317
00:17:47,440 --> 00:17:49,360
[מדבר גאלית]

318
00:17:50,570 --> 00:17:52,030
יחי הסטוארטים.

319
00:17:52,190 --> 00:17:54,690
... פחדן מושקע
וגנב פשוט,

320
00:17:54,820 --> 00:17:55,860
התכוונת...

321
00:17:56,030 --> 00:17:57,950
הנאמנים היעקוביים
יתגעגע לסאומאס רואדה.

322
00:17:58,990 --> 00:18:00,450
התרומות של אביך
לגורם

323
00:18:00,620 --> 00:18:01,990
זכו להערכה רבה.

324
00:18:02,740 --> 00:18:03,660
[ורד לבן]
אדון ריבוני גבוה...

325
00:18:03,830 --> 00:18:05,080
האם אני צודק בהנחה
שבט מקנזי הזה

326
00:18:05,250 --> 00:18:07,040
ימשיכו בנאמנותם?

327
00:18:07,620 --> 00:18:09,080
[דאגל] אני אלחם
להחזיר מלך קתולי

328
00:18:09,250 --> 00:18:11,170
-לכס המלכות, כן.
-[הקהל צועק]

329
00:18:11,340 --> 00:18:12,630
רגשותיו של אחי,
אולם,

330
00:18:12,800 --> 00:18:14,710
ניתנים לשינוי
כמו שבשבת מזג אוויר.

331
00:18:15,760 --> 00:18:16,930
[ורד לבן]
...סחוב את זה מחורבן...

332
00:18:17,090 --> 00:18:20,300
הוא הושיט את טובתו
למענקים, אתה קן.

333
00:18:20,470 --> 00:18:21,970
[צוללים בהמון]

334
00:18:22,140 --> 00:18:24,020
הבטיחה לאחותנו אלן
למלקולם גרנט.

335
00:18:24,180 --> 00:18:28,060
בושה אף אחד כזה
צריך לקרוא לו סקוטי...

336
00:18:28,190 --> 00:18:29,650
בושה גדולה.

337
00:18:29,810 --> 00:18:31,650
פנים זוהרות כמו שלה
יכול היה להחלים

338
00:18:31,820 --> 00:18:33,530
אלף לבבות
למען מטרתנו.

339
00:18:33,650 --> 00:18:36,530
[אריסטוקרט] התחננת
עם חנינה בכל הכנסיות

340
00:18:36,650 --> 00:18:38,860
-בזמן הלילה...
-זה עדיין יכול.

341
00:18:39,030 --> 00:18:40,370
[אריסטוקרטי] ...גנב
אתה מבהיל ומעורר.

342
00:18:40,530 --> 00:18:41,620
בגלל זה...

343
00:18:41,780 --> 00:18:43,620
אם הייתי מתמנה לראש,

344
00:18:44,870 --> 00:18:46,330
יהיה לי את הכוח
כדי לבחור

345
00:18:46,450 --> 00:18:48,330
התאמה מתאימה יותר
לאלן שלנו.

346
00:18:48,750 --> 00:18:50,120
[אריסטוקרטי]
...בכל הקרקסים

347
00:18:50,290 --> 00:18:53,960
ואילו בלילה גנבת
אתה מבהיל ומעורר.

348
00:18:54,130 --> 00:18:57,170
בגלל זה,
סקוטלנד של המתחננים שלך.

349
00:18:57,340 --> 00:19:01,470
האם שבט מקנזי יכול להרשות לעצמו
להפוך לאויב של המענקים?

350
00:19:01,640 --> 00:19:04,430
[רוז לבן] אנגלית ונאמנה
יצווקו ויצעקו...

351
00:19:04,600 --> 00:19:06,310
מלחמות נלחמו
על פחות.

352
00:19:06,470 --> 00:19:08,350
[ורד לבן]
מיסתור לא נכון,

353
00:19:08,520 --> 00:19:09,520
תן כאן את הארנק שלך.

354
00:19:09,690 --> 00:19:11,310
אני לא מפחד ממלחמה.

355
00:19:11,480 --> 00:19:13,570
[ורד לבן]
...ללא את השפל הנתעב הזה...

356
00:19:13,730 --> 00:19:15,190
״זה האורך שאליו
אח שלי היה הולך

357
00:19:15,360 --> 00:19:17,490
לשמור על שלום
זה מדאיג אותי.

358
00:19:17,650 --> 00:19:20,030
[שושנה לבנה] תשפטו אתכם עכשיו
מי החמיר.

359
00:19:20,150 --> 00:19:23,490
הוא יכול להוביל את השבט שלנו לתפארת
אם הוא כפוף בברך.

360
00:19:23,660 --> 00:19:26,580
[צוללים בהמון]

361
00:19:28,290 --> 00:19:30,620
[אריסטוקרט] יעקוביט רמאי
לשון נחש...

362
00:19:30,750 --> 00:19:32,460
אני אודיע.

363
00:19:33,880 --> 00:19:36,670
כל בני חמולות שירצו
מלך סטיוארט

364
00:19:37,960 --> 00:19:41,890
אלוף אותך בתור הלייר.

365
00:19:42,050 --> 00:19:45,510
[רוז לבן] אנגלית ונאמנה
יצווקו ויערכו.

366
00:19:45,640 --> 00:19:47,640
מיסתור לא נכון,
תן כאן את הארנק שלך.

367
00:19:47,810 --> 00:19:52,480
עזוב את ההזזה שלך,
come kiss my erse!

368
00:19:52,650 --> 00:19:55,690
[הקהל צועק]

369
00:19:56,320 --> 00:19:59,690
תשפטו אתכם עכשיו
מי החמיר.

370
00:19:59,860 --> 00:20:01,150
אה!

371
00:20:02,410 --> 00:20:04,990
[ילל זאב]

372
00:20:08,290 --> 00:20:10,750
ממלקולם גרנט, אתה
עשוי להתאים לשמלה

373
00:20:10,910 --> 00:20:12,170
בצבעי השבט שלו.

374
00:20:15,040 --> 00:20:16,960
בנות גרנט לובשות את זה
בשיער שלהם

375
00:20:17,130 --> 00:20:18,550
באירועים מיוחדים.

376
00:20:20,590 --> 00:20:22,090
[גְבֶרֶת. פיץ]
זה לא כל כך נורא.

377
00:20:22,260 --> 00:20:23,430
[שניהם צוחקים]

378
00:20:23,550 --> 00:20:25,760
[אלן] אתה חושב שאתה יכול
לגרום לזה להיראות חצי הגון?

379
00:20:26,800 --> 00:20:28,260
הו, נשאר לנפשי,
יהיה

380
00:20:28,430 --> 00:20:30,060
ציפורים מקננות כאן.

381
00:20:32,020 --> 00:20:34,560
אתה תיקח אותי איתך
כשאתה נשוי?

382
00:20:35,190 --> 00:20:38,440
כן... אם אתחתן.

383
00:20:39,570 --> 00:20:40,990
Oh, Colum's of the mind
כי ברית גרנט

384
00:20:41,150 --> 00:20:42,650
זוכה לו בחסד.

385
00:20:42,820 --> 00:20:44,530
אבל אם מקיני הופכת לילדה,

386
00:20:44,700 --> 00:20:46,530
האם הוא לא יכול להציע לך
גם למענקים?

387
00:20:49,490 --> 00:20:51,330
איזו ברירה יש לך?

388
00:20:52,460 --> 00:20:53,870
אף אחד, אולי.

389
00:20:55,580 --> 00:20:57,000
לא ממש.

390
00:20:58,380 --> 00:21:00,380
כמו כלי על לוח שחמט,

391
00:21:00,960 --> 00:21:03,090
אני תקוע במשחק הזה

392
00:21:03,930 --> 00:21:05,720
עם החובה לשחק בו.

393
00:21:08,680 --> 00:21:10,970
אבל עדיין יש
מהלכים שיש לבצע.

394
00:21:11,140 --> 00:21:12,680
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

395
00:21:12,850 --> 00:21:15,140
מדוברת כמקנזי אמיתי.

396
00:21:15,270 --> 00:21:18,230
♪ ♪

397
00:21:35,790 --> 00:21:37,130
[מקיני]
זו שאלה טובה.

398
00:21:37,670 --> 00:21:40,710
בתור לירד, הייתי משרת אותך
באומץ ובחמלה,

399
00:21:40,880 --> 00:21:43,670
כי הלב שלי נעשה
מאותה פלדה כמו החרב שלי.

400
00:21:43,840 --> 00:21:45,170
עכשיו, כידוע,
אני אחפש

401
00:21:45,340 --> 00:21:47,390
לכמה שיותר קולות.

402
00:21:47,800 --> 00:21:49,680
וכל מה שאתה יכול להביא
לכיוון שלי

403
00:21:49,800 --> 00:21:51,850
יהיה מוערך היטב.

404
00:21:52,020 --> 00:21:52,930
[פטפוט לא ברור]

405
00:21:53,100 --> 00:21:54,680
תהנה משאר היום,
רבותי.

406
00:22:03,030 --> 00:22:05,150
יש מקיני
כבש אותך, אז?

407
00:22:05,320 --> 00:22:06,740
אני מופתע
הוא יקח את הזמן

408
00:22:06,900 --> 00:22:08,450
לדבר עם הנשים.

409
00:22:09,490 --> 00:22:11,530
הגברים כבר התגיירו.

410
00:22:12,240 --> 00:22:14,750
אבל אם מישהו מהם
עדיין מתלבטים,

411
00:22:14,910 --> 00:22:17,210
נשותיהם יהיו
לשכנע אותם הלילה.

412
00:22:17,710 --> 00:22:20,080
הייתי רוצה לראות אותו
לנסות לשכנע אותי.

413
00:22:21,290 --> 00:22:22,590
הוא ערמומי.

414
00:22:23,300 --> 00:22:25,090
אני בספק
הוא יקיים את הבטחותיו.

415
00:22:26,010 --> 00:22:28,380
הוא לא האיש שימשיך
מורשת אבינו.

416
00:22:28,970 --> 00:22:30,720
השבט מגיע ראשון.

417
00:22:35,220 --> 00:22:37,980
אתה עלול להתרעם על קולום
על שהציע לך את המענקים

418
00:22:38,140 --> 00:22:39,650
להבטיח בעל ברית לדרום.

419
00:22:39,810 --> 00:22:42,610
אבל דוגל לא טוב יותר.

420
00:22:44,730 --> 00:22:48,530
ג'ון שלי אינטימי עם
יעקוביטים ומנהיגיהם.

421
00:22:49,240 --> 00:22:51,410
והוא שמע הבוקר
אותו דוגל

422
00:22:51,570 --> 00:22:54,580
הציע לך בסתר
ל-MacRannoch

423
00:22:56,330 --> 00:22:57,540
להקים ברית משלו.

424
00:22:57,710 --> 00:22:59,920
בטח אח שלנו
יהיה כל כך חצוף.

425
00:23:00,040 --> 00:23:02,710
ובכן, נניח שיהיה לנו
לחכות ולראות

426
00:23:02,840 --> 00:23:04,460
מי יהיה לירד

427
00:23:05,300 --> 00:23:08,800
ואיזו ברית
יזכה לכבוד.

428
00:23:08,930 --> 00:23:11,050
♪ ♪

429
00:23:11,220 --> 00:23:12,510
-[מקיני] רבותיי.
-מַר. מקיני.

430
00:23:12,640 --> 00:23:13,640
[מקיני] מה שלומך?

431
00:23:13,810 --> 00:23:15,970
טוב מאוד לראות אותך.

432
00:23:16,140 --> 00:23:19,060
♪ ♪

433
00:23:29,990 --> 00:23:31,240
[דווינה] ברוכה הבאה הביתה.

434
00:23:31,410 --> 00:23:33,030
[בריאן] אני מקווה שיש לך משהו
כדי שנוכל לאכול.

435
00:23:33,200 --> 00:23:35,450
-אני מת מרעב.
-[דווינה] אין שם הפתעות.

436
00:23:35,620 --> 00:23:37,410
אבל זה משמח אותי
שאתן בנות

437
00:23:37,580 --> 00:23:38,410
עדיין יש תיאבון.

438
00:23:38,540 --> 00:23:39,910
Murtagh.

439
00:23:42,880 --> 00:23:44,130
[דווינה] הייתי מודאג
כשהמאורה שלח אותך

440
00:23:44,290 --> 00:23:45,670
למפגש מקנזי.

441
00:23:46,050 --> 00:23:48,010
הוקל לראות אותך לא נגע.

442
00:23:48,670 --> 00:23:50,340
[מרטאג]
דינה פאש, פילגש פורטר.

443
00:23:50,930 --> 00:23:52,470
הייתי רואה אותו נפגע.

444
00:23:52,890 --> 00:23:54,140
[דווינה] תבורך, מרטאג.

445
00:23:54,300 --> 00:23:56,600
שני הבחורים חייבים להסתכל
אחד אחרי השני.

446
00:23:57,310 --> 00:23:58,520
עשיתי כפי שהמליץ ​​ביקש.

447
00:23:58,680 --> 00:24:00,390
יש הרבה
הוא ירצה לשמוע,

448
00:24:00,560 --> 00:24:02,480
הרבה שאנחנו להוטים לחלוק.

449
00:24:03,270 --> 00:24:04,190
אנחנו?

450
00:24:04,360 --> 00:24:05,650
[דווינה] הוא יהיה מרוצה
איתך, בריאן.

451
00:24:05,820 --> 00:24:07,190
אסור לנו להמתין לו.

452
00:24:07,360 --> 00:24:10,610
אני אגרום לג'וליה לעקוב אחריך פנימה
עם מגש של כיבוד.

453
00:24:12,160 --> 00:24:14,530
אני, אה... אני דינא רוצה
דעתו של המנחה הסיחה.

454
00:24:19,330 --> 00:24:21,080
כל הספטמבר
היו נוכחים.

455
00:24:21,250 --> 00:24:24,630
וכמובן, כמה חמולות הגיעו
לחלוק להם כבוד.

456
00:24:24,790 --> 00:24:28,960
הקמרונים, אה,
מקדונה, מקלאודס,

457
00:24:29,130 --> 00:24:30,670
תומכים יעקוביטים רבים.

458
00:24:30,840 --> 00:24:33,630
[Lovat] Seumas Ruadh היה תמיד
אוהד את המטרה,

459
00:24:33,800 --> 00:24:36,100
שמח לדמם את השבטים שלו יבשים.

460
00:24:36,800 --> 00:24:39,100
קבלו את בניו
גם הסיבה?

461
00:24:39,600 --> 00:24:42,850
דוגל, אה, דיבר
עם כמה יעקוביטים.

462
00:24:42,980 --> 00:24:46,860
אבל קולום קיבל כל אורח
ב- במידה שווה,

463
00:24:47,480 --> 00:24:49,110
כולל המענקים.

464
00:24:49,610 --> 00:24:51,360
כן. [מצחקק]

465
00:24:51,530 --> 00:24:54,410
היה שם חברי הוותיק יצחק?
[מצחקק]

466
00:24:54,570 --> 00:24:57,530
ובכן, הוא מעולם לא היה קשור באמת
לעניין סטיוארט.

467
00:24:57,700 --> 00:25:01,000
הוא מתחייב רק למה שיש
יתרון לעצמו.

468
00:25:01,750 --> 00:25:03,660
זו הסיבה שאנחנו מסתדרים כל כך טוב.

469
00:25:05,080 --> 00:25:06,540
[בריאן] כן, הוא היה...

470
00:25:06,710 --> 00:25:08,670
ובנו מלקולם.

471
00:25:09,960 --> 00:25:12,050
הגישה של דוגל
להיות מה שזה,

472
00:25:12,220 --> 00:25:14,220
הוא הצליח
להעליב את המענקים.

473
00:25:15,510 --> 00:25:18,850
נכון, מאמין לאחותו
נלקח על ידי מלקולם גרנט,

474
00:25:18,970 --> 00:25:21,640
דוגל היכה אותו ללא רחם.

475
00:25:22,140 --> 00:25:24,310
הוא טעה,
אבל הנזק נעשה.

476
00:25:25,850 --> 00:25:28,440
יצחק היה רוצה
הראש שלו, אני בטוח.

477
00:25:28,610 --> 00:25:31,980
כן, אבל קולום הגה דרך

478
00:25:32,150 --> 00:25:33,320
לפייס את יצחק

479
00:25:34,110 --> 00:25:38,120
על ידי הבטחה לאחותו אלן
למלקולם.

480
00:25:40,200 --> 00:25:42,660
אייזק גרנט הוא בעל ברית שלי.

481
00:25:43,750 --> 00:25:46,170
If the MacKenzies dare
תפנה אותו נגדי--

482
00:25:46,830 --> 00:25:50,380
הנישואין ישרתו רק
כדי לחזק את הקשר ביניהם.

483
00:25:51,750 --> 00:25:52,550
כן.

484
00:25:52,710 --> 00:25:53,670
אבל הם עדיין לא נשואים.

485
00:25:53,800 --> 00:25:56,050
אירוסין יכול להישבר.

486
00:25:58,050 --> 00:25:59,550
חייבת להיות סיבה
למה היא לא התחתנה

487
00:25:59,680 --> 00:26:01,560
כפי שיש לאחיותיה.

488
00:26:02,810 --> 00:26:04,680
כתם על המוניטין שלה?

489
00:26:05,140 --> 00:26:07,440
♪ ♪

490
00:26:07,560 --> 00:26:09,440
אני אכתוב ליצחק מיד.

491
00:26:10,560 --> 00:26:13,530
[בריאן]
אובדן המוניטין הוא--

492
00:26:13,650 --> 00:26:14,650
אינו דבר של מה בכך.

493
00:26:14,780 --> 00:26:16,150
[לובט] ובכן, אתה חושב
אני לא יודע את זה,

494
00:26:16,280 --> 00:26:17,860
שהמקנזיים
היה אכפת מזה

495
00:26:18,030 --> 00:26:20,030
כשראו אותי
ליפול מהחסד?

496
00:26:20,160 --> 00:26:22,370
אני אראה את שמה נגרר
דרך הבוץ לפני שאני מרגישה

497
00:26:22,490 --> 00:26:24,950
גרם של חמלה
כלפי המשפחה ההיא.

498
00:26:25,450 --> 00:26:27,920
אבל, אבא, חייב להיות
דרך אחרת, א--

499
00:26:28,330 --> 00:26:30,040
דרך מכובדת יותר.

500
00:26:30,790 --> 00:26:32,920
יש לך הרבה מה ללמוד, ילד.

501
00:26:33,500 --> 00:26:36,470
♪ ♪

502
00:26:44,180 --> 00:26:45,890
[מורטאג] לא יכולתי לדעת
למה התלהבת כל כך

503
00:26:46,060 --> 00:26:47,560
על דיבור עם אבא שלך.

504
00:26:49,310 --> 00:26:50,600
אבל עכשיו אני מבין.

505
00:26:52,570 --> 00:26:54,820
לא היה
חשבתי על זה בעצמי.

506
00:26:56,400 --> 00:26:58,860
אתה קנט את אבא שלך
יתיר את הנישואין.

507
00:26:59,820 --> 00:27:02,580
♪ ♪

508
00:27:02,740 --> 00:27:05,370
לא חשבתי שהוא יחמיץ
דמות של גברת.

509
00:27:05,490 --> 00:27:06,500
[מרטאג]
אני יודע שזו בושה גדולה

510
00:27:06,660 --> 00:27:08,620
עבור הגברת
לאבד את המוניטין שלה.

511
00:27:08,790 --> 00:27:11,630
אבל אם מלקולם יסרב לאלן,

512
00:27:11,790 --> 00:27:14,590
אולי עוד יש לי סיכוי
של לזכות בידה.

513
00:27:16,090 --> 00:27:18,010
נניח שאני צריך להיות
מודה לך.

514
00:27:18,670 --> 00:27:21,590
♪ ♪

515
00:27:34,360 --> 00:27:36,440
[אלן] קן היית צריך לעשות
כפי שקולום ביקש.

516
00:27:38,530 --> 00:27:41,490
האם תעשה את אותו הדבר עבור דוגל
אם הוא יהפוך ללייר?

517
00:27:42,530 --> 00:27:44,240
סדר את כל הפרטים
מהנישואים שלי

518
00:27:44,370 --> 00:27:46,040
למרקוס מקראנוך?

519
00:27:47,450 --> 00:27:49,370
דוגל הושיט את ידך?

520
00:27:51,250 --> 00:27:53,920
להבטיח את הברית שלו
עם היעקוביטים

521
00:27:54,420 --> 00:27:55,880
ולערער את קולום.

522
00:27:56,000 --> 00:27:57,340
[נד] הטיפשים הארורים האלה.

523
00:27:57,510 --> 00:28:00,340
עכשיו כשהאחים שלך
חילקו את תמיכתם,

524
00:28:01,220 --> 00:28:03,640
למקיני יש
דרך ברורה עוד יותר.

525
00:28:05,390 --> 00:28:08,140
אני הייתי לצד אביך
כשהדיח את דונלד

526
00:28:08,310 --> 00:28:10,060
והשתלט על שבט מקנזי.

527
00:28:10,230 --> 00:28:12,440
וזה היה שליו באותה מידה
תהליך

528
00:28:12,600 --> 00:28:16,110
כפי שדברים כאלה נוטים להיות
על פני השטח.

529
00:28:16,690 --> 00:28:17,610
אבל...

530
00:28:18,940 --> 00:28:21,530
בכל פעם מאורה חדשה
מותקן,

531
00:28:22,360 --> 00:28:24,320
באופן מסתורי יריביהם,

532
00:28:24,490 --> 00:28:27,540
נראה שהם נופלים.

533
00:28:30,370 --> 00:28:31,830
אחים שלי,

534
00:28:32,710 --> 00:28:34,080
המשפחה שלנו,

535
00:28:35,420 --> 00:28:36,960
אנחנו אלה
מי ייעלם

536
00:28:37,090 --> 00:28:38,250
אם מקיני יהפוך ללייר.

537
00:28:38,420 --> 00:28:40,800
ניסיתי לשכנע
אחד מהאחים שלך

538
00:28:40,970 --> 00:28:43,220
להודות לאחר,
אבל אף אחד לא יניב.

539
00:28:45,720 --> 00:28:47,430
עקשן כמו פרדות.

540
00:28:49,390 --> 00:28:53,270
הבטחתי ליעקב האדום
הייתי משרת את המשפחה שלו היטב.

541
00:28:54,730 --> 00:28:56,560
אני מקווה שלא אכזבתי אותו.

542
00:28:58,650 --> 00:29:01,650
♪ ♪

543
00:29:01,820 --> 00:29:02,530
[מצחקק]

544
00:29:02,700 --> 00:29:04,070
אני חייב לומר,

545
00:29:05,240 --> 00:29:09,330
לפעמים צער,
זה מרגיש הרבה כמו פחד.

546
00:29:09,490 --> 00:29:12,370
♪ ♪

547
00:29:19,040 --> 00:29:23,090
-[סוסים שכנים]
-[קוצצות פרסות]

548
00:29:26,470 --> 00:29:28,510
אתה לא מצטרף
פשיטת הבקר הלילה, אבא?

549
00:29:29,180 --> 00:29:30,310
האחים שלך היו
ללמוד את הדרכים

550
00:29:30,470 --> 00:29:32,560
של הקייטרן
מאז שהם היו קטנים.

551
00:29:32,980 --> 00:29:34,810
עכשיו הם חייבים להצליח
בכוחות עצמם.

552
00:29:35,940 --> 00:29:39,320
אבל בלעדייך שם
להדריך אותם,

553
00:29:40,190 --> 00:29:41,480
להאיר את הדרך--

554
00:29:42,940 --> 00:29:45,030
גברים צעירים משתנים
לתוך קטרנים אמיתיים

555
00:29:45,200 --> 00:29:46,700
בחסות החושך.

556
00:29:47,410 --> 00:29:48,660
בית ספר לירח.

557
00:29:50,910 --> 00:29:53,040
ובכן, אולי יש מקום בפנים
בית הספר הזה לעוד תלמיד אחד

558
00:29:53,200 --> 00:29:54,830
ואני יכול ללכת
ולהביא את הסוס שלי.

559
00:29:54,960 --> 00:29:56,460
[צוחק]

560
00:29:56,620 --> 00:29:58,830
כן, את סוסה טובה,
לינן.

561
00:29:59,840 --> 00:30:01,710
אבל הייתי רוצה שתפסיד
אחת האוזניים הקטנות והיפות שלך

562
00:30:01,840 --> 00:30:03,010
על פשיטה.

563
00:30:04,800 --> 00:30:06,220
המשימה של קולום ברורה.

564
00:30:06,380 --> 00:30:07,680
הוא חייב להוביל
להקת הלוחמים שלנו

565
00:30:07,800 --> 00:30:09,050
לארץ של שבט אחר

566
00:30:09,180 --> 00:30:10,850
ולהרים את הבקר שלהם
ללא כל הפרעה.

567
00:30:11,010 --> 00:30:12,770
קולום להוט
להפגין את האומץ שלו.

568
00:30:12,930 --> 00:30:14,640
אה, המאמץ
מראה את גבורתו,

569
00:30:14,810 --> 00:30:16,940
אלא חזרה בטוחה
מוכיח את מיומנותו.

570
00:30:17,770 --> 00:30:19,690
נכיר את ערכו
בקרוב מספיק.

571
00:30:20,770 --> 00:30:22,690
אם קולום יכול להדגים
יש לו את התכונות

572
00:30:22,860 --> 00:30:25,780
של קטרן אמיתי,
תהיה לנו הוכחה לגבורה שלו.

573
00:30:25,950 --> 00:30:27,490
אם הוא יהיה צ'יף,

574
00:30:28,990 --> 00:30:31,700
הוא יעוכב
על ידי הלוחמים של השבט שלנו.

575
00:30:31,870 --> 00:30:33,370
♪ ♪

576
00:30:33,540 --> 00:30:35,960
לעולם אל תפחד מהחושך,
m'annsachd.

577
00:30:37,460 --> 00:30:39,830
שופך אור
על מי שאנחנו באמת.

578
00:30:41,630 --> 00:30:44,590
♪ ♪

579
00:30:46,550 --> 00:30:47,510
[לחיצת לשון]

580
00:30:53,100 --> 00:30:56,890
[קולום נאנח]

581
00:30:57,060 --> 00:30:59,310
♪ ♪

582
00:30:59,480 --> 00:31:00,980
[הגניחה נמשכת]

583
00:31:01,150 --> 00:31:02,440
מה לעזאזל קרה?

584
00:31:02,610 --> 00:31:03,820
[קולום נהנה]

585
00:31:03,980 --> 00:31:06,900
הסוס של קולום נבהל,
זרק אותו החוצה.

586
00:31:07,070 --> 00:31:08,780
[אלק]
אני חושב שהרגל שלו שבורה, אדוני.

587
00:31:09,150 --> 00:31:10,200
הוא יכול ללכת.

588
00:31:10,320 --> 00:31:11,410
אלק עזר לו
חזרה על הסוס שלו

589
00:31:11,570 --> 00:31:13,200
ורכבנו ישר לאחור.

590
00:31:13,370 --> 00:31:15,580
אתה אומר לי
נטשת את הפשיטה?

591
00:31:16,580 --> 00:31:19,920
[קולום מתנשף]

592
00:31:20,040 --> 00:31:21,460
♪ ♪

593
00:31:21,630 --> 00:31:24,130
לא הצלחנו
to where we were meant to go.

594
00:31:27,760 --> 00:31:29,430
הצלחת?

595
00:31:29,550 --> 00:31:30,970
[בכוח] הצלחת?

596
00:31:31,090 --> 00:31:32,640
♪ ♪

597
00:31:32,800 --> 00:31:35,850
למה זה בכל פעם
אני משלבת את שניכם ביחד,

598
00:31:36,020 --> 00:31:38,100
הכל הופך לחרא?

599
00:31:38,270 --> 00:31:40,140
אני אלך להביא את דייווי ביטון.

600
00:31:40,310 --> 00:31:43,230
♪ ♪

601
00:31:43,360 --> 00:31:44,860
תפסיק עם הצרחות שלך.

602
00:31:46,070 --> 00:31:46,940
[קולום צורח]

603
00:31:48,320 --> 00:31:49,860
♪ ♪

604
00:31:49,990 --> 00:31:51,780
עזור לאחיך למיטתו.

605
00:31:53,070 --> 00:31:54,410
אתה יכול לנהל את זה,
אתה יכול לא'?

606
00:31:54,580 --> 00:31:57,290
-[קולום מייבב]
-לך.

607
00:31:58,290 --> 00:32:00,580
[קולום נאנח]

608
00:32:00,710 --> 00:32:03,670
♪ ♪

609
00:32:10,590 --> 00:32:13,840
[ציוץ ציפורים]

610
00:32:14,010 --> 00:32:16,640
♪ ♪

611
00:32:16,810 --> 00:32:20,140
ידעתי מהטיולים שלנו עד כמה
תתגעגעו לצפות בהם.

612
00:32:20,270 --> 00:32:22,980
[שניהם מצחקקים]

613
00:32:23,150 --> 00:32:25,900
יצורים עמידים, אה?

614
00:32:26,820 --> 00:32:28,480
תמיד שיר לשיר.

615
00:32:33,990 --> 00:32:36,660
ירח מלא עבר, ואתה
עדיין לא יצאת מהמיטה שלך?

616
00:32:38,660 --> 00:32:39,660
זה רק שריטה.

617
00:32:39,790 --> 00:32:41,620
אתה צריך להיות בחוץ
על הרגליים כבר עכשיו.

618
00:32:41,790 --> 00:32:44,380
ביטון אומר הרגל שלי
עדיין מרפא, אבא.

619
00:32:45,500 --> 00:32:47,460
אבל הוא נשבע שיהיה לי טוב
מאת Hogmanay.

620
00:32:53,680 --> 00:32:56,180
התכוונתי לשים לב
העצה שלך, אבא,

621
00:32:57,350 --> 00:32:59,140
ולהוביל אותנו
לכיוון השפלה.

622
00:33:05,020 --> 00:33:08,940
אבל דאגאל רצה ללכוד
פרס ממשפחת מקדונלדס.

623
00:33:09,940 --> 00:33:12,150
כשהוא נפרד,
רבים מהפושטים עקבו אחריהם.

624
00:33:12,320 --> 00:33:13,570
כשהתקרבנו
אדמות המקדונלדס,

625
00:33:13,740 --> 00:33:15,740
הם צלצלו בפעמון קירק
ורדף אחריו.

626
00:33:15,910 --> 00:33:18,530
♪ ♪

627
00:33:18,700 --> 00:33:20,660
בעמק,
הם הדביקו אותנו.

628
00:33:20,830 --> 00:33:23,830
♪ ♪

629
00:33:24,420 --> 00:33:25,960
למה לא'
לספר לי את זה קודם?

630
00:33:26,080 --> 00:33:27,880
האם הייתם חושבים
יותר טוב ממני?

631
00:33:28,040 --> 00:33:29,750
♪ ♪

632
00:33:29,920 --> 00:33:31,760
ומתי הם
תפס אותך,

633
00:33:33,340 --> 00:33:36,510
האם עמדת ונלחמת
man-to-man?

634
00:33:36,680 --> 00:33:38,050
♪ ♪

635
00:33:38,220 --> 00:33:40,560
אחד ממשפחת מקדונלדס
ירה בפח

636
00:33:42,100 --> 00:33:43,930
והסוס שלי גדל.

637
00:33:44,060 --> 00:33:46,190
יכולתי לעמוד,
הרבה פחות להילחם.

638
00:33:46,310 --> 00:33:48,480
אם דוגל לא היה
הוביל את הגברים שולל...

639
00:33:48,650 --> 00:33:51,570
♪ ♪

640
00:33:54,110 --> 00:33:55,860
למה הגברים
בחר לעקוב אחר דוגל

641
00:33:55,990 --> 00:33:57,320
לאדמות מקדונלד'ס?

642
00:33:58,410 --> 00:34:03,200
האם לא הייתה להם אמונה
בך כמנהיג?

643
00:34:03,330 --> 00:34:06,290
♪ ♪

644
00:34:09,670 --> 00:34:11,250
אין לזה שום משמעות עכשיו.

645
00:34:12,250 --> 00:34:14,840
♪ ♪

646
00:34:15,010 --> 00:34:16,550
אתה רק נכה.

647
00:34:17,220 --> 00:34:18,090
דה.

648
00:34:19,220 --> 00:34:20,300
אבא!

649
00:34:20,890 --> 00:34:21,890
[אלן] קולום, לא.

650
00:34:22,010 --> 00:34:24,480
-לא, לא!
-[קולום] אני בסדר.

651
00:34:25,430 --> 00:34:26,310
[אלן] תן לי לעזור לך.

652
00:34:26,440 --> 00:34:28,730
אני לא נכה.

653
00:34:30,110 --> 00:34:33,400
[נהנה]

654
00:34:33,570 --> 00:34:36,530
♪ ♪

655
00:34:36,690 --> 00:34:37,530
דה.

656
00:34:38,280 --> 00:34:39,160
דה?

657
00:34:40,320 --> 00:34:41,870
[נהנה]

658
00:34:42,030 --> 00:34:42,950
קולום!

659
00:34:43,120 --> 00:34:44,830
[קולום] אבא?

660
00:34:45,000 --> 00:34:46,500
[גניחות]

661
00:34:46,660 --> 00:34:47,460
אבא!

662
00:34:47,620 --> 00:34:50,290
[נאנח]

663
00:34:50,460 --> 00:34:52,750
עזור לאחיך
back to his bed.

664
00:34:53,460 --> 00:34:55,210
[קולום נאנק]

665
00:34:55,380 --> 00:34:56,340
אבא!

666
00:34:58,300 --> 00:35:00,640
[צורח]

667
00:35:00,800 --> 00:35:01,760
[אלן] ששש.

668
00:35:01,930 --> 00:35:05,100
-[קולום נאנח]
-[אלן משתתקת]

669
00:35:05,270 --> 00:35:08,190
♪ ♪

670
00:35:08,890 --> 00:35:12,820
[המון מריע]

671
00:35:16,820 --> 00:35:19,530
[צחוק]

672
00:35:22,490 --> 00:35:25,370
חושב שאתה יכול לעשות יותר טוב
מאשר איש המס שלך, קולום?

673
00:35:25,700 --> 00:35:27,660
בוא, ננסה.

674
00:35:29,540 --> 00:35:31,040
תהנה מהניצחון שלך.

675
00:35:31,460 --> 00:35:33,210
הייתי לוקח רגע
להסדיר את הנשימה.

676
00:35:34,800 --> 00:35:36,630
אני נחוץ באולם הגדול.

677
00:35:38,220 --> 00:35:39,510
[מקיני] אני מתגרה, קולום.

678
00:35:39,680 --> 00:35:43,100
לעולם לא הייתי מצפה ממך להתמודד איתי
במשחק כוח.

679
00:35:43,220 --> 00:35:45,260
[צחוק]

680
00:35:45,430 --> 00:35:49,270
[המון מריע]

681
00:35:49,430 --> 00:35:50,690
מי הבא בתור?

682
00:35:50,850 --> 00:35:54,110
[הקהל צועק]

683
00:35:54,270 --> 00:35:55,650
[צחוק]

684
00:35:55,820 --> 00:35:57,440
אני אלך איתך, קולום.

685
00:35:57,900 --> 00:35:59,490
אתה בטח נהנה מזה.

686
00:36:00,280 --> 00:36:02,870
לראות אותי מושפל
כשהבטיחו לך למלקולם.

687
00:36:03,410 --> 00:36:04,910
הקשקוש שלך פצע אותי.

688
00:36:05,080 --> 00:36:06,410
אני לא אכחיש את זה.

689
00:36:06,990 --> 00:36:08,500
אבל אני מבין
למה אתה צריך את המענקים

690
00:36:08,660 --> 00:36:10,410
לצדך
מעל מקיני.

691
00:36:10,580 --> 00:36:12,580
תזמין את מלקולם
לשבועה.

692
00:36:13,630 --> 00:36:16,210
תעשה מה שאתה יכול כדי לשפר את שלך
עומד לפני שיהיה מאוחר מדי.

693
00:36:16,340 --> 00:36:17,630
אני צריך את עזרתך.

694
00:36:18,960 --> 00:36:20,550
גאווה הולכת לפני נפילה.

695
00:36:21,430 --> 00:36:23,640
שימו לב מה קרה לאחרונה
פעם שסירבת לעזרתי.

696
00:36:23,800 --> 00:36:26,390
דינה פאש. לעולם לא אשכח.

697
00:36:26,810 --> 00:36:28,640
גם לא איך שאבא הסתכל עליי.

698
00:36:29,890 --> 00:36:31,690
כאילו אני יכול גם כן
להיות מת לו.

699
00:36:31,850 --> 00:36:33,400
♪ ♪

700
00:36:33,560 --> 00:36:36,480
אז עזבו אותי, וקח
המבטים המרחמים שלך איתך.

701
00:36:36,650 --> 00:36:38,480
קולום, לא לזה התכוונתי.

702
00:36:39,030 --> 00:36:40,440
אני לא מרחם עליך.

703
00:36:40,740 --> 00:36:42,150
מעולם לא היה לי.

704
00:36:42,700 --> 00:36:43,860
איך יכולתי?

705
00:36:44,030 --> 00:36:46,280
כי אני יכול להתחרות
משחק פשוט של Maide-Lesg,

706
00:36:46,740 --> 00:36:48,080
as you damn well know,

707
00:36:48,490 --> 00:36:50,830
הרבה פחות צפוי
להיקרא בשם לאירד.

708
00:36:51,910 --> 00:36:54,580
להיות לוחם זה לא
מה הופך לאדם טוב.

709
00:36:55,920 --> 00:36:58,590
בקר ומסחר,
דיירים, עמלות.

710
00:36:58,750 --> 00:36:59,920
אתה יודע את זה.

711
00:37:00,710 --> 00:37:03,430
מה השימוש בחרב
כאשר מה שצריך זה עט?

712
00:37:04,590 --> 00:37:06,260
אני שמח שאתה חושב כך.

713
00:37:06,800 --> 00:37:10,680
האם זה היה אבא שאמר לך את זה
או אריסטו היקר שלך?

714
00:37:10,850 --> 00:37:12,770
♪ ♪

715
00:37:12,940 --> 00:37:15,350
[המון מריע]

716
00:37:15,520 --> 00:37:19,440
תסביר להם את זה,
הגיבוי העממי של מקיני.

717
00:37:20,650 --> 00:37:23,700
בוא נראה איך הכוחות שלך
של שכנוע לשרת אותך אז.

718
00:37:24,280 --> 00:37:26,570
תראה איך זה מרגיש
להימצא חסר.

719
00:37:28,580 --> 00:37:29,620
קולום.

720
00:37:29,740 --> 00:37:32,580
[המון מריע]

721
00:37:32,750 --> 00:37:34,750
♪ ♪

722
00:38:18,460 --> 00:38:21,460
אני צריך לגרור אותך לפנים
של כל קרובינו

723
00:38:22,000 --> 00:38:23,760
ותכפר.

724
00:38:24,590 --> 00:38:26,720
אבל אני לא אשפיל את שנינו.

725
00:38:30,180 --> 00:38:33,220
האם אי פעם לשים את קרובינו
או שבט בסכנה שוב,

726
00:38:34,680 --> 00:38:36,350
אז אלוהים יעזור לך.

727
00:38:37,310 --> 00:38:38,770
[דאגל]
כמה ריסים הרווחתי?

728
00:38:38,940 --> 00:38:40,730
אני לא אפסיק עד שתדמם.

729
00:38:40,860 --> 00:38:42,270
[פיצוח שוט]

730
00:38:42,440 --> 00:38:44,900
[דוגאל נוהם]

731
00:38:45,070 --> 00:38:48,030
♪ ♪

732
00:38:49,280 --> 00:38:52,830
-[ג'ייקוב האדום נוהם]
-[דוגל מייבב]

733
00:38:52,990 --> 00:38:55,870
♪ ♪

734
00:38:58,870 --> 00:39:00,420
אני לא מבין.

735
00:39:00,580 --> 00:39:03,500
[נושם בכבדות]

736
00:39:03,670 --> 00:39:05,010
איך לא צייתתי לך?

737
00:39:05,170 --> 00:39:06,420
הא?

738
00:39:06,590 --> 00:39:09,090
האם המקדונלדס
לא היריבים שלנו?

739
00:39:09,260 --> 00:39:11,050
צריך את השם של מקנזי
אין לפחד?

740
00:39:11,220 --> 00:39:13,640
פחד, כן,
אבל לא בושה, בן.

741
00:39:14,100 --> 00:39:16,310
על ידי הפשטתן
מכבודם,

742
00:39:16,480 --> 00:39:18,390
אתה רק מעמיק
שנאתם אלינו.

743
00:39:18,560 --> 00:39:20,560
כן, אבל תריסר או משהו כזה.

744
00:39:21,270 --> 00:39:22,610
אם קולום היה מסוגל יותר,

745
00:39:22,770 --> 00:39:24,820
זה מה שיהיה לנו
יצאו משם.

746
00:39:24,980 --> 00:39:25,820
לֹא?

747
00:39:25,940 --> 00:39:27,570
♪ ♪

748
00:39:27,740 --> 00:39:29,780
אתה מאשים את אחיך?

749
00:39:30,240 --> 00:39:31,360
כן.

750
00:39:32,200 --> 00:39:34,950
♪ ♪

751
00:39:35,080 --> 00:39:36,450
אתה טיפש, דאגאל.

752
00:39:36,620 --> 00:39:39,290
♪ ♪

753
00:39:40,370 --> 00:39:42,710
אתה טיפש מחורבן.

754
00:39:43,170 --> 00:39:46,090
♪ ♪

755
00:39:52,680 --> 00:39:54,050
קדימה.

756
00:39:55,930 --> 00:39:58,810
יכולתי לנצח כל הגיון
לתוך בך אם אנסה.

757
00:39:59,100 --> 00:40:02,060
♪ ♪

758
00:40:15,530 --> 00:40:18,290
[מתנשף]

759
00:40:18,450 --> 00:40:21,370
♪ ♪

760
00:40:27,090 --> 00:40:28,510
נו, שמעת?

761
00:40:28,960 --> 00:40:31,300
נראה שקולום הושפל
מאת מקיני

762
00:40:31,470 --> 00:40:32,930
במשחק של Maide-Lesg.

763
00:40:33,640 --> 00:40:35,550
מה שהייתי נותן
to have seen his face.

764
00:40:36,140 --> 00:40:39,060
אם אתה לא נאמן
למשפחה שלך, דוגאל,

765
00:40:40,140 --> 00:40:42,140
איך אנחנו יכולים לסמוך עליך
להנהיג את השבט?

766
00:40:43,060 --> 00:40:45,810
שמעתי על הסידור שלך
עם MacRannoch.

767
00:40:47,480 --> 00:40:49,730
[מצחקק]

768
00:40:49,900 --> 00:40:51,280
ובכן, קולום לא'
מקנזי היחיד

769
00:40:51,440 --> 00:40:53,450
מי קנס
איך לחטט בדרכו.

770
00:40:55,780 --> 00:40:58,870
תמיד לשים
קודם כל הגחמות האנוכיות שלך,

771
00:40:59,740 --> 00:41:00,950
לא משנה העלות
לכל אחד אחר.

772
00:41:01,120 --> 00:41:02,750
על מה אתה מדבר?

773
00:41:03,580 --> 00:41:05,130
בית הספר של הירח.

774
00:41:06,130 --> 00:41:07,460
פשיטת הבקר.

775
00:41:07,630 --> 00:41:09,550
שודד את אדמת מקדונלד.

776
00:41:11,010 --> 00:41:12,510
מה זה קשור לזה?

777
00:41:13,800 --> 00:41:14,970
[מצחקק]

778
00:41:15,090 --> 00:41:16,640
אתה מאשים אותי
לנפילתו של קולום?

779
00:41:16,760 --> 00:41:18,760
אני לא יכול לעזור לזה
אם אלוהים עשה אותו צולע.

780
00:41:19,310 --> 00:41:20,520
עדיף שאבא
צריך ללמוד אז

781
00:41:20,680 --> 00:41:22,730
שקולום לא היה מתאים
להיות מאורגן.

782
00:41:23,560 --> 00:41:26,060
ובכן, אתה מכיר את אבא הזה
מעולם לא הודיע ​​על מחשבותיו.

783
00:41:27,230 --> 00:41:30,860
מעולם לא הכריז שקולום
צריך להיות היורש שלו.

784
00:41:31,480 --> 00:41:32,780
כן.

785
00:41:33,450 --> 00:41:35,410
הפשיטה הזאת שירתה
מטרה אחרת.

786
00:41:35,740 --> 00:41:36,700
♪ ♪

787
00:41:36,870 --> 00:41:37,910
״זה היה גם כשאבא החליט

788
00:41:38,070 --> 00:41:39,870
שלא היית בכושר
להיות מאורגן.

789
00:41:40,040 --> 00:41:41,240
♪ ♪

790
00:41:41,410 --> 00:41:44,160
הוא קנט שלעולם לא תלמד
שים את השבט מעל עצמך.

791
00:41:44,330 --> 00:41:47,080
♪ ♪

792
00:41:47,250 --> 00:41:48,710
אבא איבד את האמון בך.

793
00:41:49,090 --> 00:41:50,340
♪ ♪

794
00:41:50,500 --> 00:41:51,800
הוא אמר לך את זה?

795
00:41:52,170 --> 00:41:53,800
[אלן] ״זה היה ברור לראות.

796
00:41:54,720 --> 00:41:56,470
אבא לא שם אותך
גם היורש שלו.

797
00:41:56,590 --> 00:41:58,510
כן, ובכן,
זה תלוי בשבט עכשיו

798
00:42:00,470 --> 00:42:02,220
את מי שהם רוצים בתור המפקד שלהם.

799
00:42:02,520 --> 00:42:04,890
♪ ♪

800
00:42:05,060 --> 00:42:07,270
איך אתה יכול להיות כל כך עיוור?

801
00:42:07,900 --> 00:42:09,810
אתה כל כך עסוק בלנסות
כדי להוכיח שקולום טועה,

802
00:42:09,940 --> 00:42:11,190
לא שמת לב
זה של מקיני

803
00:42:11,360 --> 00:42:12,650
חיזר
גם את המענקים.

804
00:42:12,780 --> 00:42:15,700
♪ ♪

805
00:42:15,860 --> 00:42:18,070
אם מקיני ינצח,
איפה נהיה

806
00:42:19,950 --> 00:42:21,740
הוא יהיה הבובה של הגרנטס.

807
00:42:21,910 --> 00:42:23,700
הם יהיו אחראים על כולנו.

808
00:42:23,830 --> 00:42:25,370
♪ ♪

809
00:42:25,540 --> 00:42:27,210
זה מה שאתה רוצה?

810
00:42:27,370 --> 00:42:30,250
♪ ♪

811
00:42:49,690 --> 00:42:50,900
[דפוק בדלת]

812
00:42:51,060 --> 00:42:52,400
הכנס.

813
00:42:57,200 --> 00:42:58,570
רצית לראות אותי?

814
00:43:01,620 --> 00:43:04,870
אני צריך שתנמק
שוב עם האחים שלי.

815
00:43:05,290 --> 00:43:07,500
They might be
יותר פתוח עכשיו.

816
00:43:08,160 --> 00:43:10,290
קשוב למה, בדיוק?

817
00:43:10,460 --> 00:43:12,500
העניין
לגבי מקיני.

818
00:43:15,920 --> 00:43:17,880
יש לי מושג
איך לפתור את זה.

819
00:43:19,550 --> 00:43:21,090
אני צריך לדעת
אם זה אפשרי.

820
00:43:31,310 --> 00:43:34,270
♪ ♪

821
00:43:42,530 --> 00:43:44,620
[גברת פיץ] ליידי אלן, כאן.

822
00:43:46,410 --> 00:43:48,790
אני אגיד אחרת
תפילה קטנה עבורנו.

823
00:43:48,910 --> 00:43:51,790
♪ ♪

824
00:43:51,960 --> 00:43:53,340
[מלקולם] ליידי אלן.

825
00:43:53,500 --> 00:43:55,880
♪ ♪

826
00:43:56,050 --> 00:43:57,170
אתה נראה טוב.

827
00:43:58,800 --> 00:44:01,130
I'm glad to see the color
בלחיים שלך חזר.

828
00:44:02,640 --> 00:44:04,010
תודה לך.

829
00:44:04,760 --> 00:44:06,390
אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו.

830
00:44:06,560 --> 00:44:08,140
♪ ♪

831
00:44:08,310 --> 00:44:09,770
אני רואה שקיבלת את המתנה שלי.

832
00:44:09,930 --> 00:44:11,940
♪ ♪

833
00:44:12,100 --> 00:44:14,860
אני מניח שהסדר החדש
לטעמך?

834
00:44:14,980 --> 00:44:16,270
♪ ♪

835
00:44:16,440 --> 00:44:17,440
כן.

836
00:44:18,400 --> 00:44:20,400
לא יכולתי לחלום
של התאמה נוחה יותר.

837
00:44:20,570 --> 00:44:22,910
♪ ♪

838
00:44:23,070 --> 00:44:25,280
אני צריך להצטרף לאחיות שלי
למעלה במרפסת.

839
00:44:26,030 --> 00:44:27,370
[מלקולם] כמובן.

840
00:44:27,490 --> 00:44:30,370
♪ ♪

841
00:44:33,710 --> 00:44:34,460
נעשה?

842
00:44:34,630 --> 00:44:37,500
♪ ♪

843
00:44:47,180 --> 00:44:49,560
אני מקווה שהחתונה שלך
האם זה מטופל היטב.

844
00:44:49,720 --> 00:44:52,020
♪ ♪

845
00:44:52,190 --> 00:44:54,650
עדיין אין סימן לאחים שלנו.

846
00:44:54,810 --> 00:44:55,980
טֶרֶם.

847
00:44:57,900 --> 00:45:00,570
אבא שלי ישב בראש
של שבט גרנט כל כך הרבה זמן,

848
00:45:00,690 --> 00:45:02,780
לא הייתי
לטקס שבועה.

849
00:45:03,200 --> 00:45:05,320
זו עדות אמיתית שלך--

850
00:45:05,490 --> 00:45:08,240
השליטה של אביך
וחוזק.

851
00:45:08,370 --> 00:45:11,120
♪ ♪

852
00:45:11,290 --> 00:45:12,830
מי ששמו
המאורה שלך היום,

853
00:45:13,000 --> 00:45:15,210
I hope we can both
לשמור על הראש שלנו.

854
00:45:15,830 --> 00:45:18,800
♪ ♪

855
00:45:23,760 --> 00:45:25,090
מקיני.

856
00:45:28,260 --> 00:45:31,180
אפשר להציג אותך
למלקולם גרנט,

857
00:45:31,720 --> 00:45:35,020
מי הוא, כמובן,
מאורסת לאלן שלנו.

858
00:45:40,280 --> 00:45:43,240
[מוזיקת חלילית מלכותית מתנגנת]

859
00:45:43,400 --> 00:45:46,320
♪ ♪

860
00:46:43,300 --> 00:46:44,210
תולך ארד.

861
00:46:44,380 --> 00:46:46,090
[קהל] תולך ארד!

862
00:46:47,470 --> 00:46:49,180
[קולום] אני עומד לפניכם,

863
00:46:49,760 --> 00:46:52,260
בתור הבן הבכור
של Seumas Ruadh,

864
00:46:52,560 --> 00:46:54,350
להתחייב בפניך

865
00:46:55,350 --> 00:46:57,690
בתור המאורה של שבט מקנזי.

866
00:46:57,810 --> 00:46:59,190
[הקהל] כן!

867
00:47:00,980 --> 00:47:02,480
הגוף שלי שבור.

868
00:47:03,320 --> 00:47:05,940
הרוח שלי לעולם לא תהיה.

869
00:47:06,360 --> 00:47:08,700
לכן,
אני יודע שאני מנהיג.

870
00:47:09,240 --> 00:47:11,620
הכוח שלי
נמצא במה שלמדתי

871
00:47:11,780 --> 00:47:13,870
ומה אני ממשיך ללמוד.

872
00:47:14,040 --> 00:47:16,660
זה בשבט מקנזי.

873
00:47:16,790 --> 00:47:18,370
[הקהל] כן!

874
00:47:18,710 --> 00:47:20,040
אני לא אשקר לך.

875
00:47:21,000 --> 00:47:25,000
אני אמיץ,
אבל אני לא יכול להיות לוחם.

876
00:47:26,300 --> 00:47:29,220
הרגליים שלי יאפשרו את זה.

877
00:47:31,390 --> 00:47:34,100
למרות שאני יכול להגן על השבט
ממשברים

878
00:47:34,260 --> 00:47:35,890
אנו עשויים להתמודד,

879
00:47:36,720 --> 00:47:38,730
אני יכול להנהיג את השבט לבד.

880
00:47:40,060 --> 00:47:44,650
האם יבוא היום שבו שלנו
גברים לוחמים חייבים למשוך ברזל...

881
00:47:44,980 --> 00:47:48,150
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

882
00:47:48,320 --> 00:47:51,990
...אני אדחה לאחי,
דוגל,

883
00:47:52,160 --> 00:47:53,700
בתור ראש מלחמה.

884
00:47:53,870 --> 00:47:55,240
♪ ♪

885
00:47:55,370 --> 00:47:57,790
[המון ממלמל]

886
00:47:57,910 --> 00:48:00,870
♪ ♪

887
00:48:06,250 --> 00:48:08,170
אח שלי מדבר בכנות.

888
00:48:08,340 --> 00:48:10,260
♪ ♪

889
00:48:10,380 --> 00:48:11,680
אז אני אעשה אותו דבר.

890
00:48:11,840 --> 00:48:13,600
♪ ♪

891
00:48:13,760 --> 00:48:16,220
אנשי הלוחמים שלנו מכירים בגבורה שלי,

892
00:48:17,640 --> 00:48:19,680
אבל אולי הם לא יקנו
הנאמנות שלי.

893
00:48:19,810 --> 00:48:22,770
♪ ♪

894
00:48:24,480 --> 00:48:26,980
תן לזה להוכיח
where my allegiance lies.

895
00:48:27,150 --> 00:48:29,940
♪ ♪

896
00:48:33,870 --> 00:48:36,950
אני נשבע לפני כל אנשי מקנזי
כאן היום...

897
00:48:37,120 --> 00:48:40,000
♪ ♪

898
00:48:41,540 --> 00:48:43,540
...להיות אח שלי
רגליו של קולום

899
00:48:43,710 --> 00:48:45,250
וזרוע חרב בשדה.

900
00:48:45,420 --> 00:48:46,750
♪ ♪

901
00:48:46,920 --> 00:48:50,590
אני נשבע להניף את הברזל הקדוש שלי

902
00:48:50,760 --> 00:48:54,720
להגן על כבוד השבט
בזמן מלחמה ובשלום.

903
00:48:55,300 --> 00:48:58,260
♪ ♪

904
00:48:59,770 --> 00:49:01,230
אני נותן לך את הנאמנות שלי...

905
00:49:01,390 --> 00:49:04,650
[המון ממלמל]

906
00:49:04,810 --> 00:49:07,730
♪ ♪

907
00:49:09,820 --> 00:49:11,780
...מתחייב לך את נאמנותי

908
00:49:11,940 --> 00:49:13,910
בשם שבט מקנזי.

909
00:49:14,030 --> 00:49:16,950
♪ ♪

910
00:49:17,700 --> 00:49:18,870
[דוגאל מחליק]

911
00:49:19,040 --> 00:49:21,910
♪ ♪

912
00:49:23,710 --> 00:49:25,250
תעזור לי אחי.

913
00:49:26,130 --> 00:49:29,090
♪ ♪

914
00:49:37,970 --> 00:49:41,720
ואני נותן לך את הנאמנות שלי,
בעתות מלחמה,

915
00:49:41,890 --> 00:49:44,020
in the name of Clan MacKenzie.

916
00:49:44,190 --> 00:49:47,020
♪ ♪

917
00:49:47,190 --> 00:49:50,940
-[קולום מחליק]
-[הקהל] כן!

918
00:49:51,110 --> 00:49:51,940
[קולום נהנה]

919
00:49:52,070 --> 00:49:54,280
עם אחי ואני
בראש,

920
00:49:54,450 --> 00:49:58,320
'tis a foolish man who would
לאיים על שבט מקנזי!

921
00:49:58,450 --> 00:50:00,950
[הקהל] כן!

922
00:50:02,040 --> 00:50:03,710
[מקיני]
יכול להיות רק מאורה אחת

923
00:50:03,870 --> 00:50:05,830
של שבט מקנזי.

924
00:50:06,540 --> 00:50:07,670
[המון ממלמל]

925
00:50:07,830 --> 00:50:10,590
וכפי שאני מסוגל
של מילוי כל החובות

926
00:50:10,710 --> 00:50:12,090
של המפקד,

927
00:50:12,920 --> 00:50:14,920
אני מטיל ספק
הלגיטימיות

928
00:50:15,050 --> 00:50:17,640
של סידור האחים.

929
00:50:18,890 --> 00:50:23,140
אני מאמין שאוכל לעזור
לשפוך קצת אור על הנושא.

930
00:50:24,390 --> 00:50:27,810
זה- זה אפשרי
עבור קולום ודאגאל מקנזי

931
00:50:27,980 --> 00:50:30,730
לחלוק מנהיגות
באמצעות תפקידים נפרדים.

932
00:50:30,900 --> 00:50:32,530
מארז זמן שלום
וראש המלחמה

933
00:50:32,690 --> 00:50:36,450
הם כותרות שיש להם תקדים
בחמולות אחרות.

934
00:50:37,110 --> 00:50:40,700
אבל עבור שבט מקנזי, זה כן
השבועה כאן היום

935
00:50:40,830 --> 00:50:43,290
שיקבע
אם אנחנו עושים את אותו הדבר.

936
00:50:46,000 --> 00:50:48,960
♪ ♪

937
00:50:54,210 --> 00:50:56,050
[אדם מכחכח בגרון]

938
00:51:10,270 --> 00:51:13,360
[אלק] אני נשבע בצלב
של אדוננו ישוע המשיח

939
00:51:13,520 --> 00:51:15,820
ועל ידי הברזל הקדוש
שאני מחזיק

940
00:51:15,990 --> 00:51:18,700
לתת לך את האמונים שלי
and pledge you my loyalty

941
00:51:18,820 --> 00:51:21,160
לשם
של שבט מקנזי.

942
00:51:22,280 --> 00:51:23,910
אם אי פעם תהיה ידי
יועלו נגדך

943
00:51:24,080 --> 00:51:25,330
במרד,

944
00:51:26,290 --> 00:51:29,170
אני מבקש שהברזל הקדוש הזה
לחורר את ליבי.

945
00:51:29,330 --> 00:51:31,750
[מזיגת נוזלים]

946
00:51:32,750 --> 00:51:35,710
♪ ♪

947
00:51:50,440 --> 00:51:54,020
[אנשים ממלמלים]

948
00:51:54,190 --> 00:51:57,110
♪ ♪

949
00:52:07,620 --> 00:52:12,000
אני נשבע בצלב
של אדוננו ישוע המשיח

950
00:52:12,630 --> 00:52:14,500
ואל הברזל הקדוש
שאני מחזיק.

951
00:52:14,670 --> 00:52:17,630
♪ ♪

952
00:52:26,640 --> 00:52:30,140
ואתה תהיה שלנו
עורך דין מהימן, מקיני.

953
00:52:30,270 --> 00:52:33,230
♪ ♪

954
00:52:38,570 --> 00:52:42,360
[אדם דובר גאלית]

955
00:52:42,490 --> 00:52:43,870
האם זו עבודת היד שלך, אלן?

956
00:52:44,030 --> 00:52:45,990
[אדם דובר גאלית]

957
00:52:46,160 --> 00:52:48,790
אני מאמין שזה היה נד
מי אימת את החוקיות.

958
00:52:49,790 --> 00:52:51,750
הצלחת בזה באומנות,

959
00:52:53,080 --> 00:52:54,670
כמו שאבא היה.

960
00:52:55,250 --> 00:52:58,210
♪ ♪

961
00:53:04,680 --> 00:53:07,640
[פטפוט לא ברור]

962
00:53:09,890 --> 00:53:12,100
[צחוק]

963
00:53:15,690 --> 00:53:17,940
[נד] משפחת מקנזי
יעמדו במילה שלהם.

964
00:53:18,110 --> 00:53:20,650
קולום לא היה
הציע את ההצעה בקלילות.

965
00:53:21,860 --> 00:53:23,030
[הנרי] טוב.

966
00:53:23,200 --> 00:53:25,160
ובכן, יצחק רואה עכשיו ערך
בהסדר,

967
00:53:25,320 --> 00:53:26,280
ובנו נחוש

968
00:53:26,410 --> 00:53:28,870
לקבל את ידה של אלן מקנזי
בנישואין.

969
00:53:29,660 --> 00:53:32,580
כן, טוב, הוא לא יעשה זאת
להתאכזב.

970
00:53:33,370 --> 00:53:35,710
זה יהיה איחוד מועיל.

971
00:53:36,040 --> 00:53:37,380
[הנרי] ממ.

972
00:53:40,000 --> 00:53:41,380
האם אתה בודד?

973
00:53:41,920 --> 00:53:43,590
תרצה קצת חברה?

974
00:53:48,260 --> 00:53:50,350
אתה לא תמצא את עצמך
אישה טובה כאן.

975
00:53:51,140 --> 00:53:54,020
אני לא מצפה למצוא
אישה טובה כאן, מר באג.

976
00:53:55,560 --> 00:53:57,860
I'll be waiting outside,
ואז, בזמן שאתה...

977
00:53:58,610 --> 00:54:00,520
להמשיך בעסק שלך.

978
00:54:03,490 --> 00:54:07,240
מר הנרי גרנט,
אני מציג את אונה היי.

979
00:54:09,990 --> 00:54:12,660
אה, לגברת היי יש את הטוב ביותר

980
00:54:12,790 --> 00:54:14,160
אוסף, נגיד,

981
00:54:14,330 --> 00:54:16,250
של נשים בהיילנדס.

982
00:54:16,420 --> 00:54:17,750
-[צחוק]
-נכון.

983
00:54:17,920 --> 00:54:19,960
אם יש אישה
לבד באינברנס,

984
00:54:20,090 --> 00:54:21,590
היא תתקל בה.

985
00:54:21,750 --> 00:54:23,760
תאר את האישה שאתה מחפש.

986
00:54:23,880 --> 00:54:25,880
[הנרי נאנח] אני--

987
00:54:27,470 --> 00:54:28,890
היא אנגלייה.

988
00:54:29,430 --> 00:54:33,600
יש לה תכונות משובחות:
אה, שיער חום רך;

989
00:54:34,020 --> 00:54:37,310
עיניים כחולות חיוורות, נוקבות,

990
00:54:37,600 --> 00:54:39,190
אבל הם עיניים טובות.

991
00:54:39,980 --> 00:54:42,570
היא יכולה להכין הכל
נראה נכון בעולם

992
00:54:42,730 --> 00:54:44,320
כשהיא מסתכלת עליך.

993
00:54:44,610 --> 00:54:46,820
♪ ♪

994
00:54:46,990 --> 00:54:49,660
[מכחכח גרון]
קוראים לה ג'וליה.

995
00:54:50,570 --> 00:54:53,740
אישה כזו,
היא תתבלט.

996
00:54:54,950 --> 00:54:57,120
זה עלול לקחת קצת זמן

997
00:54:57,830 --> 00:54:59,580
וקצת כסף.

998
00:55:01,130 --> 00:55:04,050
ובכן, לא משנה מה העלות,
הייתי משלם.

999
00:55:05,630 --> 00:55:07,590
אני אשלח הודעה כשאמצא אותה.

1000
00:55:07,760 --> 00:55:09,800
♪ ♪

1001
00:55:09,970 --> 00:55:11,010
נכון.

1002
00:55:11,180 --> 00:55:13,390
טוב, אסור לי לשמור
מר באג מחכה.

1003
00:55:13,560 --> 00:55:14,430
[מכחכח גרון]

1004
00:55:14,600 --> 00:55:16,060
♪ ♪

1005
00:55:16,230 --> 00:55:17,940
קצת שונה, ההוא.

1006
00:55:18,100 --> 00:55:20,350
-כן.
-ממ.

1007
00:55:20,520 --> 00:55:23,730
אז... הרגיל שלך?

1008
00:55:24,730 --> 00:55:26,820
הו, זה יהיה מקסים.

1009
00:55:26,990 --> 00:55:27,990
[שניהם צוחקים]

1010
00:55:28,150 --> 00:55:31,030
♪ ♪

1011
00:55:40,460 --> 00:55:42,170
[ג'וליה]
"הסיפורים הטובים ביותר תמיד היו

1012
00:55:42,330 --> 00:55:45,500
הכי לא צפוי
פיתולים,

1013
00:55:46,920 --> 00:55:50,930
כולל סיפור האימה הזה
אני חי, כנראה.

1014
00:55:51,840 --> 00:55:55,140
אני לא חושב שאני יכול
להסתיר את התינוק עוד הרבה זמן.

1015
00:55:55,310 --> 00:55:57,770
עוזרת הבית
יש סברה חדה.

1016
00:55:58,180 --> 00:56:00,640
♪ ♪

1017
00:56:00,810 --> 00:56:02,940
שמרתי עליה
thus far,

1018
00:56:03,110 --> 00:56:05,900
אבל יהיה לי
לדרוך בזהירות.

1019
00:56:06,070 --> 00:56:08,650
כל יום מביא איתו
אגרה בלתי פוסקת,

1020
00:56:08,820 --> 00:56:11,320
עבודת פרך ללא הפוגה.

1021
00:56:12,280 --> 00:56:15,530
אבל זה לא נכפה
לעבודה שתשבור אותי,

1022
00:56:16,240 --> 00:56:17,450
כי אני מאמין שאני חזק

1023
00:56:17,620 --> 00:56:20,040
למרות שלי
מצב עדין במקצת.

1024
00:56:20,620 --> 00:56:24,590
במקום זאת, זה המתח
של דאגה שגובה את שלה,

1025
00:56:25,130 --> 00:56:26,590
של שנצפה,

1026
00:56:27,130 --> 00:56:29,220
מפחד מעונש
על הטעויות שלי

1027
00:56:29,380 --> 00:56:31,880
או כל דבר שבא
קרוב מרחוק להתרסה

1028
00:56:32,050 --> 00:56:33,090
או אי ציות

1029
00:56:33,840 --> 00:56:36,890
בכל דרך שהיא
זה מוגדר על ידי השומר שלי.

1030
00:56:38,680 --> 00:56:40,520
אני בכלא.

1031
00:56:41,520 --> 00:56:43,940
יכול להיות שלא
מהסוג המקובל.

1032
00:56:44,110 --> 00:56:45,860
אין לו קירות ככזה.

1033
00:56:46,020 --> 00:56:49,190
זה לא עשוי מאבן
או לבנים או סורגים

1034
00:56:49,360 --> 00:56:52,860
אלא של מורדות עצומות,
מזג אוויר בלתי צפוי...

1035
00:56:53,030 --> 00:56:54,240
[דווינה] תמהרי, בחורה.

1036
00:56:54,410 --> 00:56:55,830
יש עוד הרבה מה לעשות
במטבח.

1037
00:56:55,990 --> 00:56:57,540
[ג'וליה] ... ויותר מכך
לפי הכללים

1038
00:56:57,700 --> 00:56:59,250
ששולטים הפעם,

1039
00:56:59,410 --> 00:57:01,580
עולם לא נחמד-

1040
00:57:04,000 --> 00:57:05,130
עוין, אפילו

1041
00:57:05,290 --> 00:57:08,000
לאישה שמעזה
למצוא את עצמה בו לבד.

1042
00:57:08,170 --> 00:57:09,800
[נושם עמוק]

1043
00:57:09,960 --> 00:57:13,090
הייתי טיפש לחשוב שאני יכול
לברוח מכאן, הנרי.

1044
00:57:13,260 --> 00:57:16,800
ניסיתי יותר מפעם אחת.
אבל לאן אני יכול ללכת?

1045
00:57:17,350 --> 00:57:19,310
לגורל גרוע יותר במקום אחר?

1046
00:57:20,470 --> 00:57:21,680
[בוכה]

1047
00:57:21,850 --> 00:57:24,400
אני כל כך רוצה
להאמין למה שאמרתי לך

1048
00:57:24,560 --> 00:57:27,150
על טיפת הגשם
שהופך לאוקיינוס.

1049
00:57:28,360 --> 00:57:32,070
ובכל זאת אני טובע
בדמעות של מונסון.

1050
00:57:32,240 --> 00:57:33,900
♪ ♪

1051
00:57:34,070 --> 00:57:37,030
אבל אני נחוש
שהתינוק שלנו יחיה

1052
00:57:37,200 --> 00:57:40,200
ושקלייר תעשה את זה יום אחד
לפגוש את אח שלה

1053
00:57:41,000 --> 00:57:45,210
וזה איכשהו
כולנו נתאחד מחדש.

1054
00:57:46,250 --> 00:57:49,840
קשה לצפות מאושר
מסתיים בנסיבות אלו,

1055
00:57:50,340 --> 00:57:52,800
אבל התגברנו על כל כך הרבה.

1056
00:57:54,130 --> 00:57:57,010
♪ ♪

1057
00:57:57,180 --> 00:57:58,890
אני אמשיך לכתוב לך,

1058
00:57:59,050 --> 00:58:01,220
תמשיך לשים רגל אחת
in front of the other,

1059
00:58:01,390 --> 00:58:05,060
להמשיך להחזיק בתקווה
עד שיגיע הזמן הזה.

1060
00:58:06,150 --> 00:58:08,690
אני לא יכול להביא את עצמי לשחרר
של החלק היחיד ממך

1061
00:58:08,860 --> 00:58:10,900
עזבתי מכאן, אהובי.

1062
00:58:12,360 --> 00:58:15,450
אז, סלח לי

1063
00:58:15,780 --> 00:58:17,530
למה שאני עומד לעשות."

1064
00:58:17,700 --> 00:58:18,910
[דופק]

1065
00:58:19,070 --> 00:58:21,990
♪ ♪

1066
00:58:46,560 --> 00:58:49,310
בואו להתחמם,
הוורד האנגלי שלי.

1067
00:58:50,270 --> 00:58:53,230
♪ ♪